Amber Portwood's in the clear with her probation officer over alleged threats she made against a YouTuber ... because that woman has no direct connection to her case. TMZ broke the story ... Katie Joy -- the woman behind the Without a Crystal Ball…