"Jersey Shore" star Angelina Pivarnick is going after one of her bosses at the FDNY ... claiming in a new lawsuit he sexually harassed her and grabbed her ass. According to docs obtained by TMZ ... Angelina says she was subjected to a sexually…