The rapid spread of the Omicron variant is pushing many US hospitals into crisis mode, but data from New York offers a hopeful picture of possible relief