Botham Jean's neighbor -- who testified against Amber Guyger, the Dallas cop who gunned down BJ in his own apartment -- has now been killed ... days after the guilty verdict. Joshua Brown was discovered Friday night in Dallas after what appears to…