Britney Spears' lawyer is going scorched earth on Kevin Federline ... ripping him for yapping about her relationship with their boys and posting videos of family matters. Attorney Mathew Rosengart says ... K-Fed's decision to post old footage of…