Caitlyn Jenner Olympic Costume Maker Refuses to Pull It Despite Backlash

9:26 AM PT -- A rep for Costume Agent, which originally created and distributed the controversial Caitlyn costume, tells TMZ they're not yanking it from their own site, and certainly not discontinuing it ... backlash be damned. We're told the…