Brian Turk -- who starred in HBO's "Carnivale," and had countless appearances in hit shows -- has died ... TMZ has learned. The veteran actor passed away Friday due to complications from cancer, according to his rep. We're told he was diagnosed a…