A crazy jewelry heist scene on "NCIS: New Orleans" got way too real for the actors involved ... when real cops showed up and pointed their guns at them ... and now they're suing. The 2 actors involved in the scene, along with the jewelry store…