Chelsea Handler is suing a lingerie company ... claiming she was completely blindsided after spending countless hours and tons of her own cash while agreeing on a deal to promote the brand. According to legal docs, obtained by TMZ, Chelsea…