Commission will review more than 750 military signs and markers to see if they need to be renamed over Confederacy ties