Elijah McClain was dealt with in a severely uncalled-for manner by Aurora, CO cops and paramedics -- so says an independent panel investigating the 23-year-old Black man's death ... and now his family wants the officers criminally charged. Elijah's…