Ex-UCLA basketball star Tyler Honeycutt's suicide after a standoff with police officers last year caused nearly $200K in property damage ... so says an insurance company that is now suing Honeycutt's estate for the cash. As we previously reported,…