For the first time, there’s a woman on every S&P 500 board. But they’re still the minority