Chris Cuomo losing his s*** over being called Fredo deserves a Don Corleone slap in the face -- so says a guy who acted in "The Godfather," and thinks CC completely overreacted. We got Gianni Russo -- who played the treacherous, wife-beating Carlo…