The Celtics employee with whom Ime Udoka had an affair helped make all his travel arrangements ... and that job sometimes included organizing travel for his fiancee, Nia Long. Sources connected to the couple and the NBA franchise tell TMZ ... one…