In a newly released transcript, Laura Cooper described how a US envoy sought a public statement from Ukraine about opening probes into Joe Biden’s family