Kacey Musgraves and her singer-songwriter hubby are on the same page about breaking up -- they've finalized the terms of their divorce. Kacey and musician Ruston Kelly agreed to put their marital home on the market and, when it sells, Kacey will…