Kevin Spacey is returning to the arts -- a couple of 'em, actually -- with a pop-up performance at a Rome museum where he's reciting some poetry ... that apparently speaks to him. The actor threw on a brown suit Friday and waltzed into Palazzo…