"GUARANTEEEEEED!!!!" LaVar Ball says there's NO DOUBT in his mind his son, LaMelo, will receive the highest honors of his draft class ... telling TMZ Sports the #3 overall pick is a shoo-in for the Rookie of the Year award. We spoke with Papa Ball…