Lawsuit says spa patrons were illegally recorded getting massages in prostitution sting involving Robert Kraft