Man killed in Austin shooting was visiting from Michigan and planned to marry his high school sweetheart, family says