Michael Che made a bad call when he did a "homegrrl" sketch on his HBO Max show, because he jacked it from a TikToker's "HomeGirl Hotline" bit ... or so she claims in a new lawsuit. According to legal docs, obtained by TMZ ... Kelly Manno says…