A Missouri cop claims a guy broke his hand ... with none other than his face -- and now, a judge has allowed the case to move forward with an assault charge against the dude. Ozark PD officer Trevor Spencer testified last week that back in December…