Nick Young got HEATED during a rec league championship game on Wednesday -- where he had to be held back during an on-court altercation ... and eventually forfeited the game. The former Lakers star was hoopin' at the 1st Place Sports Complex in…