Officials told CNN there are signs that Beijing wants to ‘creep up to the line’ of providing lethal military aid to Russia without getting caught