Michelle Theriot -- who made her name as Gramma Mimi on the hit TLC show, "OutDaughtered" -- has been arrested for DUI ... TMZ has learned. Mimi was busted last weekend in League City, Texas a little after midnight on her way home. Cops say Mimi's…