Pepe Le Pew's problematic behavior appears to have been something Warner Bros. was well aware of before he was called out anew ... because he reportedly doesn't make a single appearance in the new 'Space Jam.' A new Deadline report explains that…