"Tarzan" star Ron Ely's son's fatal encounter with cops was caught on camera ... and you can hear police giving commands before unloading a deadly barrage of bullets. TMZ's obtained police footage of the officer-involved shooting that killed Ron's…