Gia Gunn's calling BS on Trisha Paytas -- not just for announcing she's transgender ... but for her ensuing apology she believes was just an attempt to save face. The "RuPaul's Drag Race" star tells TMZ she doesn't believe for a second that Paytas…