The Justice Department attempted to keep secret a departmental opinion to not charge former President Trump with obstruction at the end of the Mueller probe