Bizarre situation involving Serena Williams -- who damaged a Wimbledon tennis court during a pre-tourney practice session ... and now she's been ordered to cough up $10,000 in fines. Unclear exactly what Serena did to warrant the fine --…