Shawn Mendes and Camila Cabello are either really, really, REALLY good friends who hold hands and embrace each other in public -- or they're freakin' dating ... maybe. The two pop stars -- who recently collabed for their new single, "Señorita" --…