Simone Biles' brother was acquitted of all charges stemming from a 2018 New Year's Eve shooting in Ohio on Tuesday ... and the scene inside the courtroom was tense. 26-year-old Tevin Biles-Thomas was facing charges of murder, voluntary manslaughter…