Snoop Dogg's hooking up his late auntie one more time ... with an assist from Cemetery Tim. The guy who created extravagant tombstones for Eazy-E and Nate Dogg tells TMZ ... Snoop and his family reached out at the beginning of September about a…