A New York studio is offering ‘Puppy Pilates’ to raise money for veterans who can’t afford to train a service dog