Swae Lee's ex-girlfriend allegedly struck him with her hands and her skull, cops were called ... and she ended up in cuffs. Law enforcement sources tell TMZ ... the Rae Sremmurd rapper and his ex, Marliesia Ortiz, had an argument at Swae's home…