"The Real Housewives of Atlanta" is known for some steamy scenes, but apparently Season 13 gets so wild ... one woman's walking away mid-season. Tanya Sam -- who's not an official Housewife but a "friend" of the show -- has officially bailed on…