Tawny Kitaen, the late actress who starred in "Bachelor Party," died of a broken heart ... so says her brother, who thinks losing their father was too much for Tawny to handle. Jordan Kitaen tells TMZ ... police have spoken to the family, telling…