More legal trouble for the woman accused of stabbing NFL star Terrelle Pryor ... TMZ Sports has learned Shalaya Briston -- who officials say nearly killed Pryor in a Nov. incident -- was arrested months later in March for allegedly attacking her…