The Game just lost his appeal for a new trial in a civil suit in which he was accused of sexual assault ... so he's still on the hook for more than $7 million in damages. According to legal docs obtained by TMZ ... the rapper was denied a new trial…