The Ukraine controversy has exacerbated divisions between political appointees and career diplomats, many of whom say the department is being politicized