A huge stash of Tom Petty treasure -- including his unreleased music -- is back with his family ... because cops didn't let the alleged burglar do him like that. Law enforcement sources tell TMZ ... a man broke into Petty's San Fernando Valley…