Trader Joe's just ripped a page out of Costco's playbook ... it's drawing a line in the sand on refunds due to the coronavirus. The popular grocery store chain has instituted a new company-wide return policy ... "Due to the current circumstances we…