Warren Jeffs, the subject of a popular new Netflix documentary, just posed for a new mug shot ... and he doesn't look happy about his streaming service fame. The infamous president of the Fundamentalist Church of Jesus Christ of Latter-Day Saints…