A reporter at The Washington Post filed a lawsuit Thursday against the newspaper, its former top editor, and other senior leaders, alleging she was subject to unlawful discrimination after publicly saying that she had been the victim of sexual assault.