Harvey Weinstein is getting the home movie treatment from behind bars -- having cameras record his every move so he doesn't go the way of Jeffrey Epstein ... TMZ has learned. Law enforcement sources tell us ... a correctional officer is assigned to…