Republicans on Capitol Hill are raising alarms at the White House’s resistance to congressional demands, fearing Trump is bolstering power at Congress’ expense