Woman sues Chicago nightclub, alleging security guards stood by as she was sexually assaulted in an alley