YFN Lucci's hoping to get out of lockup to take care of his kids and his mom ... even though he's facing some serious charges for his alleged role in a homicide. According to new legal docs, obtained by TMZ ... the rapper's asking the judge to set…