YNW Melly is putting on a brave face as he awaits trial in his double murder case ... flashing a huge grin and looking generally happy during a court hearing. Check out this footage from Melly's court proceedings Thursday in a Broward County…